Welcome to the Homepage of Technische Übersetzungen Eva Schwarz

I appreciate your visit on the web site of my translation and localization service and I would like to present my service portfolio to you. 

Graduated Translator

I hold a university degree (Diplom-Übersetzer) equivalent to the master for translation in English and French with German being my native language. For more than 25 years, I have worked as a specialist translator for building/civil engineering, electrical and HVAC, most of the time as a freelancer. Find further information on the  'About me' page.

Technical  Translations

For pros by pros – In close cooperation with experienced colleagues, I offer professional specialist translations in the language combinations English to German, French to German and English to French. My fields of specialization are building/civil engineering, electrical and HVAC. Find further information on the 'Technical Translations' page.

Quality goes without saying

My translation and localization work is based on relevant European standards and the good practices in translation. Every translation is checked several times for different criteria and, optionally, proofread by a second translator or professional proofreader. Find further information on the 'Quality' page.

Technical competence

In the course of my long-standing work as a technical translator, I have acquired experience and specialist knowledge in building/civil engineering, electrical and HVAC and deepened this knowledge in professional training. Find further information on the 'Specialization' page.

Urgent translations and other services

I offer a rush service for urgent translations and deliver short texts within 24 hours (on work days). For larger scopes, I can meet tight deadlines in cooperation with competent colleagues. Find further information on the 'Urgent Translations' page.

Your German texts should read as if they were written originally in German. If you feel, that your existing German documentation lacks professionalism or needs the last touch, please benefit from our proofreading and text optimization service.

Convince yourself of the quality of our translations

Take a look at my profile, my specialties and the reference projects or ask for a test translation, free of charge up to 300 words!






 Copyright Eva Schwarz 2021