Fachübersetzungen Heizung, Klima Lüftung

Schon früh begann meine Auseinandersetzung mit dem Fachgebiet Heizung, Klima, Lüftung. Seit 1990 begleite ich übersetzerisch die Entwicklungen in diesem Bereich. An meiner ersten Arbeitsstelle beim Staatsbauamt in Landau, mittlerweile LBB, gehörten Übersetzungen aus dem Bereich HKL fast zu jeder Baumaßnahme.

Einer der ersten Neukunden nach meinem Schritt in die Selbstständigkeit war ein Hersteller von Lüftungsanlagen für Großküchen und Luftreinigern für maschinenbautechnische Anwendungen. Mit der Firma Rentschler REVEN GmbH arbeite ich seit dem Jahre 2002 intensiv zusammen. Andere Kunden, wie Kühlturm Karlsruhe, Steegmüller Kaminoflex und WEM Wandheizung und viele Einzelaufträge aus dem Bereich der Klimatechnik kamen im Laufe der Jahre hinzu. Zahlreiche Leistungsverzeichnisse für klimatechnische Anlagen waren zu übersetzen.

Mit jedem neuen Kunden beginnt auch die Einarbeitung in den jeweiligen Bereich des Fachgebietes. So wächst das Wissen kontinuierlich. Firmenbesichtigungen, Informationsveranstaltungen der betreffenden Hersteller und Fachliteratur erweitern und ergänzen diesen Wissensstand.

Werfen Sie einen Blick auf meine Referenzliste oder lassen Sie sich durch eine Probeübersetzung überzeugen. Diese ist bis zu einem Umfang von 200 Wörtern im Ausgangstext kostenfrei.

Copyright Eva Schwarz 2018